Legal standards regarding pronouns and transgender rights at work unclear, leaving discretion to employers