As extreme weather conditions become increasingly common, UPS drivers seek air-conditioning and other worker safety protections