San Francisco city government likely to reach deal with Urban Alchemy, a nonprofit operating a community ambassador initiative