Labor leaders argue proposal to increase NLRB budget does not go far enough to support the chronically underfunded agency