Lawsuit against Kroger and Albertsons alleges the companies colluded and formed anti-poaching agreement