New online program used for union voting as video game workers successfully organized at a company owned by Microsoft