Chicago’s temperatures are set to soar, but no federal law covers working in extreme heat. Here’s how to stay safe.