Memo asks court to upgrade Google pay discrimination lawsuit to class action as women employees lose thousands of dollars every year