As artificial intelligence like ChatGPT is on the rise in the workplace, employers must contend with how to protect their confidential information