Hundreds of journalists anonymously reveal their salaries on viral spreadsheet, challenging workplace taboo