As companies push back against unionization efforts, workers claim store closures are being used as a union-busting tactic