Public sector workers in the UK more acutely affected by cost of living emergency as pay growth lags behind that of the private sector