These young ironworkers are betting on new technology — and traditional unions — to achieve their American Dream