Four student unions demand dialogue with Chinese University officials in six-hour stand-off over Hong Kong independence posters