Wells Fargo union calls into question the company’s values following a worker’s death in Arizona office