Murphy Oil worker suing for overtime wages in Supreme Court case watches Trump’s labor board turn against her