Labor practices at private-equity-owned firms may endanger retirement income for teachers, says report