The University of Colorado’s medical residents and fellows want to form a union. The university says no.